Fragen zu Narratives? Hier findet ihr Antworten zu Produktionen für Hörbücher, Games, Podcasts und Dokumentationen, von Sprachaufnahmen und Mehrsprachigkeit bis hin zur Postproduktion.
Welche Formate umfasst der Bereich Narratives?
Narratives umfasst Produktionen, bei denen Inhalte, Geschichten oder Erlebnisse erzählt, vermittelt oder erlebbar gemacht werden. Dazu gehören unter anderem Hörbücher, Hörspiele, Games, Dokumentationen, Podcasts, Apps und Guided Experiences wie Meditationen.
Wie läuft eine narrative Produktion bei euch ab?
Das hängt vom jeweiligen Format und vom Umfang der Produktion ab. Am besten nehmt ihr zunächst Kontakt mit uns auf und erzählt uns, was ihr vorhabt. Ob ihr bereits eine Stimme ausgewählt habt oder Unterstützung beim Casting braucht, ob ihr nur die Sprachaufnahme oder die komplette Produktion benötigt: Wir übernehmen einzelne Schritte oder begleiten euer Projekt von der ersten Aufnahme bis zur fertigen Audioproduktion.
Könnt ihr narrative Produktionen auch mehrsprachig umsetzen?
Ja. Wir realisieren Sprachaufnahmen in nahezu allen Sprachen, von gängigen internationalen Sprachen bis zu Dialekten und besonderen Sprachvarianten. Wir koordinieren und organisieren mehrsprachige Aufnahmen auch über verschiedene Länder und Zeitzonen hinweg und sorgen dafür, dass die einzelnen Sprachversionen konsistent und produktionstechnisch sauber umgesetzt werden.
Übernehmt ihr bei Hörbuchaufnahmen auch die Postproduktion?
Ja. Wir übernehmen die Sprachaufnahmen und je nach Bedarf auch Regie, Editing, Sound Design, Mischung und Mastering. Wir arbeiten dabei mit bereits ausgewählten Sprecher*innen, Schauspieler*innen oder Autor*innen und können auf Wunsch auch die passende Stimme für das Hörbuch casten. Wir arbeiten sowohl mit Verlagen und Produktionsfirmen als auch direkt mit Autor*innen und anderen Auftraggebern und übernehmen genau die Produktionsschritte, die für das jeweilige Projekt gebraucht werden.
Wie laufen Aufnahmen für Games bei euch ab?
Bei Games geht es nicht nur darum, einzelne Texte einzusprechen. Wichtig sind passende Stimmen für die Charaktere, eine konsistente Interpretation und ein effizienter Workflow auch bei größeren Mengen an Lines.
1. Casting & Vorbereitung Ihr schickt uns die Charakterbeschreibungen, Skripte und euer Briefing. Wir casten passende Stimmen und stellen euch eine individuelle Auswahl zusammen. Ihr habt bereits Stimmen ausgewählt? Dann arbeiten wir natürlich auch mit eurem bestehenden Cast.
2. Terminplanung & Session Setup Wir koordinieren die Aufnahmen und bereiten die Sessions entsprechend der Produktion vor. Charaktere, Takes und Skripte werden strukturiert angelegt, damit auch umfangreiche Aufnahmen effizient und übersichtlich produziert werden können.
3. Recording & Regie Die Aufnahmen finden bei uns im Studio oder remote statt. Ihr könnt live Regie führen und direkt Feedback geben. Wir achten dabei auf eine konsistente Interpretation der Charaktere und einen reibungslosen Workflow, auch bei größeren Aufnahmemengen.
4. Editing & Aufbereitung Wir schneiden und bearbeiten die Aufnahmen und bereiten die Files entsprechend den Vorgaben der Produktion auf.
5. Sound Design & Mix Je nach Projekt übernehmen wir auch Sound Design und Mixing, für das Spiel selbst oder beispielsweise für Trailer und andere Game Assets.
6. Export & Lieferung Die finalen Files liefern wir strukturiert und in den Formaten, die für die weitere Verarbeitung benötigt werden.
Übernehmt ihr auch Podcast-Aufnahmen und deren Postproduktion?
Ja. Wir übernehmen einzelne Produktionsschritte wie Aufnahme, Editing, O-Ton-Optimierung, Sound Design, Mix und Mastering oder begleiten Podcasts über mehrere Produktionsschritte hinweg. Dazu gehören Studioaufnahmen ebenso wie Aufnahmen mit Interviewpartner*innen an unterschiedlichen Orten und deren technische Optimierung. Je nach Format und Bedarf erstellen wir auch individuelle Soundkonzepte und sorgen dafür, dass der fertige Podcast technisch und klanglich für die jeweilige Ausspielung aufbereitet ist.
Welche Anforderungen gibt es bei Sprachaufnahmen für medizinische und gesundheitsbezogene Inhalte?
Bei gesundheitsbezogenen Inhalten kommt es nicht nur auf eine gute Stimme an, sondern darauf, dass sie zum jeweiligen Format und Inhalt passt. Medizinische Fachbegriffe und lateinische Bezeichnungen müssen sicher verstanden und korrekt gesprochen werden. Bei Meditationen und Fantasiereisen braucht es eine ruhige, einfühlsame Ansprache. Bei Fitnessformaten muss die Stimme verstehen, wie Übungen angeleitet werden und worauf es beim Training ankommt.
Wir wählen die Stimmen entsprechend dem jeweiligen Inhalt und der Zielgruppe aus und achten darauf, dass auch umfangreichere Produktionen über alle Aufnahmen hinweg konsistent bleiben.
Von der Sprachaufnahme über Editing und Sound Design bis hin zu Mix und Mastering übernehmen wir dabei auch die weiteren Produktionsschritte.
Welche Erfahrung habt ihr mit Dokumentationen und TV-Formaten?
Wir haben umfassende Erfahrung mit Dokumentationen und TV-Formaten, sowohl für internationale Produktionen als auch für deutsche Fassungen.
Internationale Dokumentarserien: Sprachaufnahmen mit US Voice Talents, teilweise remote, sowie Sound Design und 5.1-Mischung für mehrere Episoden.
Dokumentationen für deutsche TV-Sender: Sprachaufnahmen inklusive Postproduktion, unter anderem mit Udo Lindenberg und Helene Fischer.
Deutsche Fassungen für internationale Produktionen: Casting und Sprachaufnahmen für die deutsche Fassung.
Je nach Produktion übernehmen wir einzelne Schritte wie Casting und Sprachaufnahmen oder die komplette Audio-Postproduktion.